1
00:04:18,437 --> 00:04:20,770
Kamu tidak akan mendapatkan sepeda, sayang,
tidak saat ini.

2
00:04:20,898 --> 00:04:22,514
- ANAK: Tapi, Bu...
- Tapi tidak ada apa-apa.

3
00:04:22,649 --> 00:04:25,437
- Silakan?
- Aku bilang tidak saat ini.

4
00:04:30,074 --> 00:04:31,440
Mungkin tahun depan, oke?

5
00:04:35,496 --> 00:04:38,079
Sayang, aku bilang mungkin tahun depan.

6
00:04:38,207 --> 00:04:40,540
Stuart Macken mengatakan Jeep kami
sepertinya sesuatu

7
00:04:40,667 --> 00:04:42,374
seorang "fedofil" akan mengemudi.

8
00:04:42,503 --> 00:04:45,587
- Dan siapa Stuart Macken?
- Di kelasku.

9
00:04:45,714 --> 00:04:47,626
- Apakah dia temanmu?
- Dia berwajah brengsek.

10
00:04:47,758 --> 00:04:48,839
Hai.

11
00:04:50,719 --> 00:04:51,880
Bisakah saya mengatakan "wajah anus"?

12
00:04:52,012 --> 00:04:54,174
- Tidak.
- Tapi itu adalah kata sains.

13
00:04:55,891 --> 00:04:57,928
- Bu, awas!
- (DEKIT BAN)

14
00:05:05,275 --> 00:05:06,436
SARAH: Apakah kamu baik-baik saja?

15
00:05:06,568 --> 00:05:08,560
- Kris, kamu baik-baik saja?
- Ya.

16
00:05:10,823 --> 00:05:11,823
Jangan bergerak.

17
00:05:20,207 --> 00:05:21,743
Kamu tidak apa apa?

18
00:05:42,146 --> 00:05:44,604
aku tidak melihatmu,
kamu muncul entah dari mana.

19
00:05:44,731 --> 00:05:47,690
(BERBISIK)
Dia bukan anakku, dia bukan anakku...

20
00:05:47,818 --> 00:05:50,151
dia bukan anakku, dia bukan anakku,

21
00:05:50,279 --> 00:05:51,986
dia bukan anakku, dia bukan anakku...

22
00:05:52,114 --> 00:05:54,527
(TERUS BERBISIK)

23
00:06:31,445 --> 00:06:33,152
(CHRIS MENDENGAR)

24
00:06:35,449 --> 00:06:38,908
"Saya Chuck, prajurit terkuat
di seluruh negeri,

25
00:06:39,036 --> 00:06:41,824
dan kamu bukan siapa-siapa
tapi sedikit lemah."

26
00:06:41,955 --> 00:06:43,821
(SUARA TINGGI)
"Tidak, kumohon, tinggalkan aku sendiri!"

27
00:06:43,957 --> 00:06:46,700
(CHRIS MENDENGAR, BERMAIN AKTING)
"Diam, lemah!"

28
00:06:46,835 --> 00:06:48,121
Anda sudah selesai?

29
00:06:49,671 --> 00:06:52,539
- Kris?
- Ini menjadi dingin.

30
00:06:54,259 --> 00:06:55,716
Taruh keju lagi di atasnya.

31
00:06:55,844 --> 00:06:57,551
Saya tidak suka keju debu itu.

32
00:06:57,679 --> 00:07:00,592
Kalau begitu jangan tambahkan keju lagi di atasnya.
Tolong selesaikan saja.

33
00:07:16,698 --> 00:07:17,814
Tiga...

34
00:07:21,161 --> 00:07:22,447
CHRIS: Dua...

35
00:07:24,289 --> 00:07:25,450
Satu!

36
00:07:30,420 --> 00:07:32,537
(CHRIS TERTAWA)

37
00:07:34,841 --> 00:07:37,709
- Ibu menang. Anda tahu aturannya.
- Ah.

38
00:07:40,639 --> 00:07:43,052
(CUTLERY BERGERAK DI PIRING)

39
00:08:01,994 --> 00:08:04,236
(DENGUNG CAHAYA)

40
00:08:21,847 --> 00:08:23,509
CHRIS: Ibu!

41
00:08:23,640 --> 00:08:25,506
Ada apa sayang?

42
00:08:25,642 --> 00:08:29,135
(gemerincing)

43
00:08:29,271 --> 00:08:31,012
Cepat!

44
00:08:37,404 --> 00:08:38,736
Kris?

45
00:08:40,365 --> 00:08:42,106
Ada satu lagi.

46
00:08:44,661 --> 00:08:47,495
SARAH: Kamu menjadi terlalu besar
untuk takut pada mereka.

47
00:08:47,623 --> 00:08:49,114
Bagaimana jika itu kembali ke dalam?

48
00:08:49,249 --> 00:08:50,615
Dia tidak akan melakukannya.

49
00:08:50,751 --> 00:08:53,084
Bagaimana kamu tahu itu perempuan?

50
00:08:53,211 --> 00:08:55,419
Delapan kaki dan tidak mau, paham?

51
00:08:58,008 --> 00:09:01,251
- Kenapa kamu tidak membunuhnya saja?
- Apa yang pernah dia lakukan padamu?

52
00:09:01,386 --> 00:09:03,924
- Tertanam di ruang pribadiku.
- (Terkekeh)

53
00:09:04,056 --> 00:09:06,799
Itu "dilanggar," dan menurut saya tidak
dia melakukannya dengan sengaja.

54
00:09:09,311 --> 00:09:11,223
Ayah akan membunuhnya untukku.

55
00:09:14,941 --> 00:09:16,523
Aku bukan Ayah.

56
00:09:17,653 --> 00:09:19,690
Mengapa kita pindah ke sini tanpa dia?

57
00:09:21,156 --> 00:09:23,569
Tidak sesederhana itu, sayang.

58
00:09:23,700 --> 00:09:25,032
Mengapa?

59
00:09:25,160 --> 00:09:27,527
- Hanya saja tidak, oke?
- Mengapa?

60
00:09:27,663 --> 00:09:30,497
Kamu bilang dia akan berada tepat di belakang kita.
Anda pembohong.

61
00:09:42,094 --> 00:09:43,460
- Pembohong!
- Kris!

62
00:09:43,595 --> 00:09:45,837
- Pembohong!
- Sayang...

63
00:09:45,972 --> 00:09:47,508
(menghela napas)

64
00:09:58,318 --> 00:10:00,355
Kris! Tunggu!

65
00:10:05,242 --> 00:10:06,858
Christopher!

66
00:10:10,455 --> 00:10:12,617
(Terengah-engah)

67
00:10:14,876 --> 00:10:16,367
Kris?

68
00:10:17,379 --> 00:10:19,166
Christopher!

69
00:10:32,978 --> 00:10:34,970
(POHON BERDERIT)

70
00:10:37,941 --> 00:10:39,398
(KREAK JAUH)

71
00:10:44,072 --> 00:10:45,779
(TERIAK HEWAN JAUH)

72
00:10:45,907 --> 00:10:47,318
Kris?

73
00:10:56,668 --> 00:10:59,285
(ANGIN BERTIUP)

74
00:11:25,405 --> 00:11:27,237
- Ibu?
- (Terkesiap)

75
00:11:31,912 --> 00:11:34,199
Jangan pernah lari ke arahku seperti itu lagi, oke?

76
00:11:36,416 --> 00:11:37,416
Saya minta maaf.

77
00:11:39,669 --> 00:11:40,669
Saya juga.

78
00:11:43,089 --> 00:11:45,081
Aku tahu Ayah membuatmu sedih.

79
00:11:51,014 --> 00:11:52,471
Aku mencintaimu.

80
00:11:52,599 --> 00:11:53,885
Aku pun mencintaimu.

81
00:11:57,062 --> 00:11:58,143
Bungkam?

82
00:12:01,191 --> 00:12:02,773
Apa itu?

83
00:12:04,986 --> 00:12:06,693
Tidak ada apa-apa.

84
00:12:08,114 --> 00:12:09,821
Ayo, kita pulang.

85
00:12:30,679 --> 00:12:33,968
PRIA DI TV: <i>Anne? Ini Woody.</i>

86
00:12:34,099 --> 00:12:37,183
<i>Yah, aku punya tiketnya
Karnaval Hi-Teen Sabtu,</i>

87
00:12:37,310 --> 00:12:39,893
<i>dan... baiklah, apakah kamu ingin pergi?</i>

88
00:12:40,981 --> 00:12:42,188
ANNE: <i>Wah, ya, Woody.</i>

89
00:12:42,315 --> 00:12:45,934
<i>Aku harus membicarakannya dengan orang-orangku
tapi menurutku aku bisa pergi.</i>

90
00:12:46,069 --> 00:12:48,061
<i>- Pasti menyenangkan!</i>
- (SARAH menghela napas)

91
00:12:48,196 --> 00:12:49,277
KAYU: <i>Ya.</i>

92
00:12:49,406 --> 00:12:52,649
<i>Baiklah, haruskah aku menjemputmu
sekitar jam delapan?</i>

93
00:12:52,784 --> 00:12:54,241
ANNE: <i>Tidak apa-apa, Woody.</i>

94
00:13:03,503 --> 00:13:05,870
(berderit)

95
00:13:18,101 --> 00:13:19,558
(KLIK KUNCI)

96
00:13:36,703 --> 00:13:38,660
(pintu berderit)

97
00:14:09,945 --> 00:14:11,811
(ANAK-ANAK BERTERIAK, BERCETAK)

98
00:14:31,383 --> 00:14:32,999
Apakah kamu akan menunjukkan itu padaku?

99
00:14:42,978 --> 00:14:44,514
Anda harus mendaftar.

100
00:14:45,522 --> 00:14:47,559
Mungkin cara yang bagus
untuk mendapatkan teman baru.

101
00:14:47,691 --> 00:14:49,182
Tidak ingin mendapat teman baru.

102
00:14:51,736 --> 00:14:54,695
Kau tahu, saat aku seusiamu,
Aku juga pernah pindah kota.

103
00:14:54,823 --> 00:14:58,112
Aku benar-benar takut untuk pergi
ke tempat baru yang belum pernah aku datangi.

104
00:14:58,243 --> 00:15:01,611
Tapi sesampainya di sana, ibuku
mendaftarkanku ke Brownies,

105
00:15:01,746 --> 00:15:05,160
dan sebelum aku menyadarinya,
Saya punya sekelompok teman baru.

106
00:15:05,291 --> 00:15:09,035
Nah, mungkin hal itu mungkin terjadi pada Anda
jika Anda mendaftar untuk ini.

107
00:15:09,170 --> 00:15:10,456
Mungkin.

108
00:15:13,425 --> 00:15:15,007
Kamu akan menetap, sayang.

109
00:15:16,011 --> 00:15:17,877
Kami akan senang tinggal di sini.

110
00:15:18,013 --> 00:15:20,096
Saya berjanji.

111
00:15:20,223 --> 00:15:22,431
JAY: <i>Yah, dia punya salah satu wajah itu...</i>

112
00:15:22,559 --> 00:15:25,518
kamu hanya ingin memukul
lagi dan lagi dan lagi.

113
00:15:25,645 --> 00:15:27,728
- Kamu tahu, seperti ini?
- (LOUISE DAN ROB TERKECIL)

114
00:15:27,856 --> 00:15:30,519
ROB: Anda belum pernah memukul siapa pun
sepanjang hidupmu.

115
00:15:30,650 --> 00:15:32,767
JAY: Saya meninju Tom Drum.

116
00:15:32,902 --> 00:15:36,020
ROB: Anak malang yang selalu begitu
kumis ingus di bawah hidungnya?

117
00:15:36,156 --> 00:15:37,237
JAY: Itu dia, ya.

118
00:15:37,365 --> 00:15:40,529
Ya, aku meninju dia
di dahi, ingat?

119
00:15:40,660 --> 00:15:41,992
Mengapa?

120
00:15:43,413 --> 00:15:44,904
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. Tidak masalah.

121
00:15:45,040 --> 00:15:47,123
Tapi masalahnya adalah,
dia keluar dari mobilnya.

122
00:15:47,250 --> 00:15:50,209
Dan dia berjalan ke arahku,
berteriak padaku bahwa aku memotongnya,

123
00:15:50,336 --> 00:15:53,374
- dan dia mengamuk...
- Kamu ingin gelar berdarah untuk membuka ini.

124
00:15:54,424 --> 00:15:55,835
Itu kamu kacau, bukan?

125
00:15:55,967 --> 00:15:58,550
(mencemooh)
Dan kapan kamu berencana untuk lulus?

126
00:15:58,678 --> 00:16:00,635
Jay adalah murid tetap.

127
00:16:00,764 --> 00:16:03,507
- JAY: Saya seorang dosen.
<i>- Asisten</i> dosen.

128
00:16:03,641 --> 00:16:06,054
Saya membentuk pikiran yang mudah dipengaruhi.

129
00:16:06,186 --> 00:16:07,768
LOUISE: Sarah juga belajar mengajar.

130
00:16:07,896 --> 00:16:11,105
Yah, aku hanya melakukannya setahun.
Aku, uh... harus keluar.

131
00:16:11,983 --> 00:16:15,147
Saya hamil dengan Chris
dan sepertinya mengambil jalan yang berbeda.

132
00:16:15,278 --> 00:16:18,737
Aku senang jalanmu membawamu ke sini.
Karyawan terbaik yang pernah saya miliki.

133
00:16:18,865 --> 00:16:20,731
JAY: Bagaimana toko barang rongsokan itu
milikmu juga?

134
00:16:20,867 --> 00:16:22,574
Rob, beritahu kakakmu dia brengsek.

135
00:16:22,702 --> 00:16:23,818
Kamu brengsek.

136
00:16:23,953 --> 00:16:26,320
LOUISE: Jadi, apa yang terjadi
dengan pria yang menabrak mobilmu?

137
00:16:26,456 --> 00:16:29,039
Oh ya ya. Jadi, bagaimanapun juga,
dia datang ke mobil, kan?

138
00:16:29,167 --> 00:16:30,567
Dan dia meletakkan tangannya di kap mesin.

139
00:16:30,668 --> 00:16:32,455
Dan aku bersumpah
dia tidak akan bergerak sedikit pun,

140
00:16:32,587 --> 00:16:34,624
dan dia memelototiku,
dan kamu bisa melihat...

141
00:16:34,756 --> 00:16:37,590
- ROB: Kedengarannya seperti Walkie-Talkie.
- JAY: Siapa itu?

142
00:16:37,717 --> 00:16:39,299
Walkie-Talkie.

143
00:16:39,427 --> 00:16:42,261
Ini wanita tua yang gila
yang tinggal di perbukitan dekat sini.

144
00:16:42,388 --> 00:16:44,721
Dekat jembatan dekat rumahmu.
Anda pasti pernah melihatnya.

145
00:16:44,849 --> 00:16:47,136
JAY: Ya, itu wanitanya
kamu bilang padaku membunuh anaknya.

146
00:16:47,268 --> 00:16:48,600
Dia tidak membunuhnya.

147
00:16:48,728 --> 00:16:50,594
- TIDAK?
- Tidak.

148
00:16:51,689 --> 00:16:53,271
Ceritakan kisahnya.

149
00:16:53,399 --> 00:16:54,435
Tidak ada cerita.

150
00:16:54,567 --> 00:16:56,650
Tidak. Lanjutkan.

151
00:16:59,280 --> 00:17:03,570
LOUISE: Putranya James ada di kelasku,
dulu duduk di hadapanku di sekolah.

152
00:17:03,701 --> 00:17:07,069
Dia sungguh baik, ramah,
benar-benar ke alam, saya ingat.

153
00:17:07,205 --> 00:17:10,869
Dia dulu punya, um,
semut dalam kotak pensil di bawah mejanya.

154
00:17:11,000 --> 00:17:13,993
Bagaimanapun, ketika kami berusia sekitar delapan tahun,
Noreen...

155
00:17:14,129 --> 00:17:15,336
Noreen Brady namanya...

156
00:17:15,463 --> 00:17:17,796
dia datang menyerbu ke dalam kelas.

157
00:17:17,924 --> 00:17:21,167
Di luar kendali,
meneriakkan hal-hal gila tentang dia.

158
00:17:21,302 --> 00:17:24,545
Butuh tiga guru
untuk menyeretnya ke kantor kepala sekolah

159
00:17:24,681 --> 00:17:26,798
dan menguncinya sebelum polisi datang.

160
00:17:26,933 --> 00:17:28,720
Tidak ada yang tahu apa yang salah dengan dirinya.

161
00:17:28,852 --> 00:17:31,139
Dia dikeluarkan dari sekolah untuk sementara waktu,
dan...

162
00:17:31,271 --> 00:17:33,012
dia pergi untuk memperbaiki kepalanya.

163
00:17:33,898 --> 00:17:36,311
- Dan kemudian, beberapa bulan kemudian...
- Dia keluar...

164
00:17:36,442 --> 00:17:38,149
mendapat mobil dan menabrak anak itu.

165
00:17:38,278 --> 00:17:40,190
LOUISE: Tidak.
Tidak, bukan itu yang terjadi.

166
00:17:40,321 --> 00:17:43,109
Itu adalah kecelakaan.
Ini adalah sebuah tragedi yang mengerikan.

167
00:17:43,241 --> 00:17:44,823
Wanita malang itu.

168
00:17:54,460 --> 00:17:56,918
(BERGERIT, BANG)

169
00:18:02,135 --> 00:18:04,752
(ANGIN BERTIUP)

170
00:18:28,328 --> 00:18:29,569
(berderit)

171
00:18:31,706 --> 00:18:33,242
(BANG)

172
00:18:45,053 --> 00:18:47,215
(pintu berderit)

173
00:18:53,186 --> 00:18:55,553
(gemerincing)

174
00:18:55,688 --> 00:18:56,929
Kris?

175
00:19:01,194 --> 00:19:02,935
(BANG, BERDERIT)

176
00:19:16,876 --> 00:19:18,412
Sayang?

177
00:19:19,462 --> 00:19:21,499
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

178
00:19:23,633 --> 00:19:25,670
(BERGERIT, BANG)

179
00:19:29,013 --> 00:19:31,300
(ANGIN BERTIUP)

180
00:19:36,896 --> 00:19:38,762
(BERGERAK)

181
00:19:42,151 --> 00:19:44,643
(pintu dibanting, berderit)

182
00:19:51,035 --> 00:19:52,697
(pintu dibanting)

183
00:19:52,829 --> 00:19:54,445
(BERGERAK)

184
00:20:25,194 --> 00:20:26,560
(Terkesiap)

185
00:20:34,787 --> 00:20:37,951
(SARAH BERNAPAS BERAT)

186
00:20:57,643 --> 00:20:59,600
(ranting gemeresik)

187
00:21:02,732 --> 00:21:03,939
(JATUHAN Ranting)

188
00:21:05,485 --> 00:21:07,192
(Terkesiap)

189
00:21:31,219 --> 00:21:32,380
Christopher?

190
00:21:56,953 --> 00:21:58,569
(telepon berdering)

191
00:21:58,704 --> 00:22:01,367
- OPERATOR PRIA: <i>Darurat.</i>
- Um, apakah ini polisi?

192
00:22:01,499 --> 00:22:04,242
<i>Tidak, tapi aku bisa menghubungkanmu
polisi. Apa keadaan daruratnya?</i>

193
00:22:04,377 --> 00:22:06,118
Itu anakku, dia hilang.

194
00:22:06,254 --> 00:22:09,418
<i>- Oke, di mana alamat Anda?</i>
- Uh... ada, um...

195
00:22:10,425 --> 00:22:12,382
Tidak ada nomor di rumah itu.

196
00:22:12,510 --> 00:22:16,470
<i>- Beritahu aku di kota mana kamu berada.</i>
- Tidak, seseorang mungkin telah membawanya.

197
00:22:16,597 --> 00:22:18,839
<i>Kau harus tetap tenang
dan beri tahu saya di mana kamu tinggal</i>

198
00:22:18,975 --> 00:22:21,058
<i>jika kamu ingin aku membantumu.</i>

199
00:22:21,185 --> 00:22:23,017
<i>- Oke?</i>
- (pintu berderit)

200
00:22:25,982 --> 00:22:27,268
<i>Halo?</i>

201
00:22:28,901 --> 00:22:31,484
<i>- Halo?</i>
- CHRIS: Ibu?

202
00:22:31,612 --> 00:22:33,353
<i>- Halo...</i>
- (telepon ditutup)

203
00:22:34,824 --> 00:22:35,940
Dimana kamu tadi?

204
00:22:37,076 --> 00:22:39,534
Kris! Dimana kamu tadi?

205
00:22:40,580 --> 00:22:42,913
- Di Sini.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

206
00:22:45,460 --> 00:22:46,871
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?

207
00:22:54,051 --> 00:22:57,215
- Berapa lama Anda berada di area tersebut?
- Um, hanya beberapa minggu.

208
00:22:57,346 --> 00:23:00,510
Dan itu baru terjadi sejak pindah
bahwa kamu pernah merasa seperti ini?

209
00:23:00,641 --> 00:23:03,554
Riwayat gangguan kecemasan apa pun
di keluargamu?

210
00:23:03,686 --> 00:23:06,224
- Tidak.
- Apakah kamu pernah menjalani pengobatan?

211
00:23:06,355 --> 00:23:08,893
- Tidak.
- Bagaimana dengan bekas luka itu?

212
00:23:10,693 --> 00:23:12,184
Bolehkah saya melihatnya?

213
00:23:21,621 --> 00:23:23,362
Itu cukup sulit.

214
00:23:23,498 --> 00:23:26,832
- Ya, aku mengalami kecelakaan.
- Belum lama ini, kelihatannya.

215
00:23:26,959 --> 00:23:30,327
Sekitar setahun yang lalu.
Terkadang ia merasa kesal.

216
00:23:30,463 --> 00:23:32,750
Ini bernilai tiga minggu.

217
00:23:32,882 --> 00:23:35,420
Itu tidak terlalu berat
tapi sebaiknya diminum sebelum tidur.

218
00:23:35,551 --> 00:23:39,215
Kalau begitu, hubungi saya kembali,
dan kita akan lihat bagaimana kabarmu, oke?

219
00:23:40,932 --> 00:23:43,299
(Kartun diputar di TV)

220
00:23:43,434 --> 00:23:45,642
PRIA DI TV: <i>Ah, bunga padang rumputku!</i>

221
00:23:45,770 --> 00:23:48,763
<i>- Terbang bersamaku!</i>
- (TERIAK WANITA)

222
00:23:48,898 --> 00:23:51,140
<i>Bagaimana menurutmu, kawan?</i>

223
00:23:51,275 --> 00:23:53,267
SARAH: Sayang, makan malam sudah siap!

224
00:23:54,612 --> 00:23:57,150
<i>- Kamu akan mendapatkan berlian!</i>
- (BETTY BOOP TERASA)

225
00:23:58,074 --> 00:24:01,442
<i>Seperti matamu yang berbinar-binar itu.</i>

226
00:24:01,577 --> 00:24:04,160
<i>- Ooh!
- Berlian biru putih!</i>

227
00:24:11,587 --> 00:24:12,828
- Kris!
- Ibu?

228
00:24:12,964 --> 00:24:14,330
(Terkesiap)

229
00:24:15,383 --> 00:24:17,875
- Kukira kamu ada di atas.
- Kamu meneleponku.

230
00:24:19,637 --> 00:24:21,253
Pasti sangat lapar.

231
00:24:21,389 --> 00:24:22,755
saya kelaparan.

232
00:25:04,765 --> 00:25:06,381
Selamat pagi, Bu.

233
00:25:07,393 --> 00:25:10,352
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Taman.

234
00:25:11,856 --> 00:25:14,974
Anda tahu Anda tidak seharusnya
untuk pergi keluar sendirian.

235
00:25:17,528 --> 00:25:19,064
Aku ingin mengejutkanmu.

236
00:25:22,700 --> 00:25:24,236
Coba saya lihat.

237
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
Mereka cantik. Terima kasih.

238
00:25:41,010 --> 00:25:43,468
Aku bisa mendengar detak jantungmu.

239
00:25:43,596 --> 00:25:45,303
Bagaimana kedengarannya?

240
00:25:46,932 --> 00:25:48,423
Tenang.

241
00:25:49,810 --> 00:25:51,802
(ANAK-ANAK BERTERIAK, BERCETAK)

242
00:26:29,183 --> 00:26:31,220
Jadi, siapa nama teman barumu?

243
00:26:31,352 --> 00:26:35,221
Michael dan Peter dan Sam dan Stuart.

244
00:26:35,356 --> 00:26:38,565
Stewart? Stuart Macken?

245
00:26:38,693 --> 00:26:40,434
Saya pikir kamu tidak menyukainya.

246
00:26:44,490 --> 00:26:47,483
- Aku tidak harus menjadi temannya.
- Tidak, tidak.

247
00:26:47,618 --> 00:26:49,860
Mencari teman baru itu bagus, ingat?

248
00:27:34,874 --> 00:27:36,035
Tidak apa-apa, sayang.

249
00:28:02,276 --> 00:28:04,814
(TANDA Klakson)

250
00:28:08,282 --> 00:28:10,148
Tetap di sini, oke?

251
00:28:15,539 --> 00:28:16,950
Permisi?

252
00:28:22,296 --> 00:28:24,379
Bisakah Anda keluar dari jalan raya?

253
00:28:25,674 --> 00:28:28,087
(WANITA BERBISIK TIDAK JELAS)

254
00:28:33,474 --> 00:28:34,760
Nyonya Brady?

255
00:28:37,770 --> 00:28:39,227
Nyonya Brady?

256
00:28:43,776 --> 00:28:45,392
Itu bukan anakmu.

257
00:28:48,656 --> 00:28:49,692
PRIA: Noreen?

258
00:28:52,910 --> 00:28:55,027
Saya minta maaf. Dia...

259
00:28:55,162 --> 00:28:56,744
Dia suka mengembara.

260
00:28:57,957 --> 00:29:00,244
Aku menyuruhnya untuk tetap di samping,
tapi, eh...

261
00:29:01,627 --> 00:29:03,118
dia bukan pendengar yang baik.

262
00:29:05,130 --> 00:29:06,291
Des.

263
00:29:07,800 --> 00:29:09,132
Sarah.

264
00:29:13,430 --> 00:29:15,843
Dan siapa nama pria kecil itu, ya?

265
00:29:18,435 --> 00:29:20,518
Saya harus pergi.

266
00:29:20,646 --> 00:29:22,854
Jika suatu saat kamu membutuhkan sesuatu...

267
00:29:22,982 --> 00:29:24,268
Terima kasih.

268
00:29:36,829 --> 00:29:38,536
- Dia bukan anakmu!
- DES: Noreen!

269
00:29:38,664 --> 00:29:41,452
- Dia bukan anakmu!
- (BEDANG)

270
00:29:41,584 --> 00:29:43,041
Bukan anakmu.

271
00:29:44,795 --> 00:29:46,081
Noreen!

272
00:30:02,771 --> 00:30:04,637
(PEMUTARAN RADIO)

273
00:30:04,773 --> 00:30:09,438
(BERBAGAI LAGU POP DAN DIALOG)

274
00:30:59,119 --> 00:31:02,408
RADIO: <i>Melihat lebih jauh lagi pagi ini,
wilayah pesisir dan lebih jauh ke pedalaman,</i>

275
00:31:02,539 --> 00:31:04,872
<i>itu akan menjadi sisi yang keren
untuk sepanjang tahun ini.</i>

276
00:31:05,000 --> 00:31:08,289
<i>Ini benar-benar minggu yang kontras
depan, dengan banyak hujan bertebaran...</i>

277
00:31:08,420 --> 00:31:10,582
Aku hanya akan berhenti sebentar.

278
00:31:22,434 --> 00:31:24,551
Jangan gerakkan satu otot pun, oke?

279
00:31:25,854 --> 00:31:27,766
(BURUNG MENGGERAK)

280
00:31:41,912 --> 00:31:43,369
Noreen?

281
00:32:11,734 --> 00:32:14,351
PRIA : “Saya lalu menghampiri wanita itu.

282
00:32:14,486 --> 00:32:18,105
Dia berjongkok di tanah
di depan rumahnya.

283
00:32:18,240 --> 00:32:20,152
Saya pikir dia sedang mencari sesuatu,

284
00:32:20,284 --> 00:32:22,742
mungkin sesuatu yang telah hilang darinya.

285
00:32:22,870 --> 00:32:27,205
Tapi ketika aku mendekat, aku melihatnya
kepalanya terkubur di tanah.

286
00:32:28,125 --> 00:32:30,082
Dan aku mencoba menggalinya..."

287
00:32:30,210 --> 00:32:34,045
(SUARA MENINGKAT KE LATAR BELAKANG)

288
00:32:51,607 --> 00:32:55,476
Nona O'Neill? Apakah Anda senang menandatangani ini?

289
00:32:58,739 --> 00:33:01,072
- Nona O'Neill?
- (CHRIS TERTAWA)

290
00:33:01,200 --> 00:33:03,283
- Nona O'Neill?
- CHRIS : Aku kuat...

291
00:33:03,410 --> 00:33:05,197
Apakah Anda ingin mengubah sesuatu?

292
00:33:05,329 --> 00:33:08,788
MAN: Ganda atau tidak sama sekali. Lanjutkan.
Lihat? Lihat itu. Itu terlalu mudah.

293
00:33:11,126 --> 00:33:13,618
(GURGLE LUBANG TENGAH)

294
00:33:51,041 --> 00:33:52,907
Pagi.

295
00:33:53,043 --> 00:33:56,377
Hei. Kupikir aku sudah memberitahumu
memakan waktu beberapa hari.

296
00:33:56,505 --> 00:33:59,293
Aku tahu, aku tidak baik
saat duduk di sekitar rumah.

297
00:33:59,424 --> 00:34:00,960
Oh, aku mendengarnya.

298
00:34:01,093 --> 00:34:03,176
Menurut Anda mengapa saya membuka tempat ini?

299
00:34:06,849 --> 00:34:09,717
- Jadi, bagaimana akhir pekanmu?
- Bagus.

300
00:34:12,771 --> 00:34:15,058
Pasti sangat mengejutkan.

301
00:34:15,190 --> 00:34:16,931
Menemukannya seperti itu.

302
00:34:21,738 --> 00:34:24,856
Apakah itu benar? Bagaimana dia?

303
00:34:26,577 --> 00:34:28,534
Maaf, saya tidak bermaksud menyelidiki. Maaf.

304
00:34:28,662 --> 00:34:30,995
- Hanya saja ini sangat aneh.
- Aku tahu.

305
00:34:33,458 --> 00:34:35,165
Dan bagaimana kabar Chris?

306
00:34:37,796 --> 00:34:39,332
Ya. Dia baik-baik saja, terima kasih.

307
00:34:44,428 --> 00:34:47,637
Apakah Anda pernah melihat anak-anak Anda
dan tidak mengenalinya?

308
00:34:47,764 --> 00:34:50,757
Ya, anak kembar biasanya disembunyikan
di bawah lapisan kotoran.

309
00:34:50,893 --> 00:34:53,601
Atau makanan, atau keduanya. Dan untuk Saoirse...

310
00:34:53,729 --> 00:34:56,142
Yesus!
Ini semua tentang alis hari ini.

311
00:34:56,273 --> 00:34:58,981
Bukan bagaimana penampilan mereka, tapi bagaimana keadaan mereka.

312
00:35:00,110 --> 00:35:02,727
- Kepribadian mereka.
- Tentu saja.

313
00:35:02,863 --> 00:35:06,322
Mereka berayun dari monster ke malaikat
dan kembali lagi dalam sekejap mata.

314
00:35:09,745 --> 00:35:11,327
Kamu baik-baik saja?

315
00:35:12,623 --> 00:35:14,239
Ya.

316
00:35:14,374 --> 00:35:16,206
Hanya beberapa hari yang lucu.

317
00:35:40,317 --> 00:35:42,058
(berderit)

318
00:36:45,465 --> 00:36:47,172
- DES: Sarah?
- (Terkesiap)

319
00:36:50,887 --> 00:36:52,628
Maaf atas kehilanganmu.

320
00:36:54,182 --> 00:36:56,640
Aku senang dia dalam keadaan damai sekarang.

321
00:36:56,768 --> 00:36:59,055
Mereka ingin aku menutupnya,

322
00:36:59,187 --> 00:37:01,520
tapi dia akan berada dalam kegelapan cukup lama.

323
00:37:04,860 --> 00:37:06,567
Maukah kamu bergabung denganku?

324
00:37:06,695 --> 00:37:09,278
- (TUANG MINUM)
- Oke.

325
00:37:11,074 --> 00:37:12,485
Terima kasih.

326
00:37:19,833 --> 00:37:22,701
DES: James. Dia, eh...

327
00:37:22,836 --> 00:37:25,829
kehilangan gigi itu karena bermain lempar.
(Terkekeh)

328
00:37:25,964 --> 00:37:29,002
Dia menganggap itu sebuah lencana kehormatan.

329
00:37:31,845 --> 00:37:33,052
Dia lucu.

330
00:37:35,140 --> 00:37:36,506
Dia adalah.

331
00:37:40,103 --> 00:37:42,561
Saya ingat hari dia dilahirkan.

332
00:37:42,689 --> 00:37:48,026
Noreen berkata dia akhirnya mengerti
tentang apa sebenarnya kehidupan itu.

333
00:37:49,988 --> 00:37:51,445
Kami berdua melakukannya.

334
00:37:55,118 --> 00:37:59,658
Anda, apakah Anda merasakan perasaan yang sama
kapan lelaki kecilmu lahir?

335
00:38:01,541 --> 00:38:04,909
Dan siapa namanya?
Aku tidak menangkapnya terakhir kali kita bertemu.

336
00:38:05,045 --> 00:38:06,786
Christopher.

337
00:38:06,922 --> 00:38:08,333
Kris.

338
00:38:12,552 --> 00:38:15,010
Dia tidak bermaksud jahat padanya, tahu?

339
00:38:21,103 --> 00:38:22,935
Kenapa dia bilang dia bukan anakku?

340
00:38:24,648 --> 00:38:26,560
Itulah yang dilakukan Noreen.

341
00:38:28,068 --> 00:38:31,687
Tepat setelah ulang tahunnya yang kedelapan,
Noreen mulai mengatakan itu...

342
00:38:31,822 --> 00:38:35,111
James... berbeda.

343
00:38:36,493 --> 00:38:41,955
Dia melihat hal-hal kecil dan tidak penting
hanya seorang ibu yang menyadarinya.

344
00:38:43,500 --> 00:38:47,244
Itu seperti kerikil kecil
berguling menuruni bukit, kamu tahu?

345
00:38:47,379 --> 00:38:49,871
Lalu kamu berkedip
dan itu menjadi tanah longsor.

346
00:38:51,007 --> 00:38:55,502
Seorang spesialis memiliki nama yang bagus
karena sekring apa pun yang putus,

347
00:38:55,637 --> 00:38:58,550
tapi memberi label padanya
tidak membuatnya lebih baik.

348
00:39:00,642 --> 00:39:01,758
Dia yakin.

349
00:39:03,562 --> 00:39:04,562
Dari apa?

350
00:39:06,606 --> 00:39:08,393
Bahwa dia adalah seorang penipu.

351
00:39:10,444 --> 00:39:11,810
Bukankah putranya.

352
00:39:13,113 --> 00:39:15,605
Saya kira ketika dia melihat Chris Anda,

353
00:39:15,740 --> 00:39:18,904
itu mengingatkannya pada James kami.

354
00:39:19,035 --> 00:39:21,618
Apa yang terjadi padanya?

355
00:39:21,746 --> 00:39:23,282
Dia ditabrak mobil.

356
00:39:24,833 --> 00:39:26,074
Mobil saya.

357
00:39:28,170 --> 00:39:30,537
Saya tidak melihatnya melesat ke jalan.

358
00:39:36,303 --> 00:39:37,419
Ya...

359
00:39:38,763 --> 00:39:40,425
inilah aku, ya?

360
00:39:41,475 --> 00:39:43,762
Maudlin sebagai sekelompok...

361
00:39:43,894 --> 00:39:46,728
pelayat profesional
bersembunyi di luar sana.

362
00:39:55,238 --> 00:40:00,108
Saya selalu berpikir lebih baik...
ingat saat-saat bahagia.

363
00:40:04,331 --> 00:40:05,993
Terima kasih sudah mampir.

364
00:40:58,760 --> 00:41:00,217
(POHON BERDERIT)

365
00:41:56,526 --> 00:41:59,439
(TANAH BERGERAK DENGAN LEMBUT)

366
00:42:06,328 --> 00:42:10,072
(SUARA BERBISIK)

367
00:42:40,070 --> 00:42:43,814
Apakah Anda ingat bunga-bunga indah itu
kamu memilihkan untukku di taman?

368
00:42:44,991 --> 00:42:46,152
CHRIS: Ya.

369
00:42:46,284 --> 00:42:48,276
Apakah kamu pernah pergi ke tempat lain?

370
00:42:49,579 --> 00:42:51,286
TIDAK.

371
00:42:51,414 --> 00:42:53,201
Seperti hutan, mungkin?

372
00:42:56,670 --> 00:42:58,332
Tidak, ibu.

373
00:43:01,675 --> 00:43:03,712
Jadi, bagaimana kabar Chuck?

374
00:43:03,843 --> 00:43:06,756
Aku belum pernah melihatmu bermain dengannya akhir-akhir ini.

375
00:43:06,888 --> 00:43:08,675
Dia masih favoritmu, kan?

376
00:43:14,938 --> 00:43:18,352
Apakah kamu yakin kamu belum pernah ke sana
pergi ke hutan sendirian?

377
00:43:18,483 --> 00:43:20,099
Tidak, ibu.

378
00:43:21,695 --> 00:43:23,607
Lalu bagaimana dia bisa keluar dari sana?

379
00:43:25,699 --> 00:43:27,782
- Tidak ada lagi kebohongan, Christopher.
- Aku tidak.

380
00:43:27,909 --> 00:43:32,370
- Katakan sejujurnya.
- Saya.

381
00:43:32,497 --> 00:43:34,238
- Katakan sejujurnya!
- Saya!

382
00:43:34,374 --> 00:43:37,538
- Berhenti berbohong padaku!
- Aku tidak berbohong!

383
00:43:42,590 --> 00:43:44,502
Maafkan aku, Bu.

384
00:44:23,089 --> 00:44:25,206
(AIR TETESAN)

385
00:44:43,359 --> 00:44:45,351
(CHRIS TERKIKIK)

386
00:44:47,947 --> 00:44:49,609
(PITTER-PATTER)

387
00:44:49,741 --> 00:44:52,199
(CHRIS TERKIKIK)

388
00:44:52,327 --> 00:44:53,989
(PITTER-PATTER TERUS)

389
00:45:19,187 --> 00:45:21,554
(PITTER-PATTER)

390
00:45:25,777 --> 00:45:28,064
(PITTER-PATTER)

391
00:45:28,196 --> 00:45:29,778
(SUARA BERNAPAS)

392
00:45:45,755 --> 00:45:47,291
(PITTER-PATTER)

393
00:46:08,611 --> 00:46:09,692
(TAJAMNYA)

394
00:46:11,197 --> 00:46:13,359
(PERNAPASAN SEMANGAT)

395
00:46:16,160 --> 00:46:17,822
(Terkesiap)

396
00:46:17,954 --> 00:46:19,991
(SARAH BERNAPAS BERAT)

397
00:46:39,475 --> 00:46:40,591
(Terkesiap)

398
00:46:43,354 --> 00:46:44,640
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

399
00:46:44,772 --> 00:46:47,640
CHRIS: Ibu? Apakah itu kamu?

400
00:46:52,697 --> 00:46:55,314
(BERGERAK)

401
00:46:55,450 --> 00:46:57,407
(MENYANYIKAN LAGU) Ibu?

402
00:46:58,369 --> 00:47:00,782
(MENYANYIKAN LAGU) Chris.

403
00:47:00,914 --> 00:47:02,496
Kamu ada di mana?

404
00:47:04,208 --> 00:47:05,915
Di tempat tidur, kenapa?

405
00:47:06,044 --> 00:47:08,286
(LANGKAH DEKAT)

406
00:47:14,177 --> 00:47:15,964
Selamat malam, Bu.

407
00:47:18,264 --> 00:47:19,880
Selamat malam, sayang.

408
00:47:24,938 --> 00:47:28,181
- (LANGKAH BERJALAN)
- (desah lega)

409
00:47:30,902 --> 00:47:33,394
- Dan masuk.
- (CHRIS MENARIK)

410
00:47:33,529 --> 00:47:36,317
- Dan keluar.
- (CHRIS MENGHembuskan napas)

411
00:47:36,449 --> 00:47:38,611
- Dan masuk.
- (tarik napas)

412
00:47:38,743 --> 00:47:40,780
- Dan keluar.
- (buang napas)

413
00:47:42,622 --> 00:47:45,956
- Dan yang besar dan dalam.
- (tarik napas)

414
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
- Dan keluar.
- (buang napas)

415
00:47:49,045 --> 00:47:52,209
DOKTER: <i>Ini bukan hal yang paling luar biasa
Saya pernah mendengar ada anak kecil yang sedang makan.</i>

416
00:47:52,340 --> 00:47:54,923
Ya, tapi biasanya
dia takut pada mereka.

417
00:47:57,929 --> 00:48:00,797
Ada sesuatu
tidak cocok dengannya akhir-akhir ini.

418
00:48:00,932 --> 00:48:03,595
Aku tidak tahu pasti, tapi aku tahu.

419
00:48:04,852 --> 00:48:07,094
Aku hanya tahu dia bukan dirinya sendiri.

420
00:48:07,230 --> 00:48:09,222
Dan bagaimana perasaanmu?

421
00:48:09,357 --> 00:48:11,314
Apakah obatnya membantu?

422
00:48:17,907 --> 00:48:20,524
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda?

423
00:48:20,660 --> 00:48:21,992
Ya.

424
00:48:22,120 --> 00:48:25,033
Ayah Chris, apakah dia ada?

425
00:48:28,793 --> 00:48:31,001
Dan bekas luka di kepalamu itu...

426
00:48:32,630 --> 00:48:35,043
apakah itu benar-benar kecelakaan, Sarah?

427
00:49:02,869 --> 00:49:04,451
(TIDUR)

428
00:49:10,084 --> 00:49:12,622
- (PEMUTARAN TV)
- (TERKIKIK)

429
00:49:12,754 --> 00:49:14,336
(DIALOG TAK TERLIHAT DI TV)

430
00:49:14,464 --> 00:49:17,172
(TERUS TERKIKIK)

431
00:49:17,300 --> 00:49:22,295
MAN:..<i>menjemputnya untuk ngobrol.
Pekerjakan saya, saat itu juga.</i>

432
00:49:22,430 --> 00:49:26,344
<i>- Tiga tur...</i>
- (TERKIKIK)

433
00:49:26,476 --> 00:49:29,014
<i>Jadi, siapa di antara kalian yang bisa menyanyi?</i>

434
00:50:14,148 --> 00:50:15,730
(TIDUR)

435
00:50:32,875 --> 00:50:34,241
(berderit)

436
00:50:36,796 --> 00:50:38,913
Apa yang kamu lakukan, Bu?

437
00:50:41,467 --> 00:50:43,083
Pencucian.

438
00:51:33,269 --> 00:51:34,510
Pagi.

439
00:51:35,771 --> 00:51:37,057
Saya menyelesaikannya.

440
00:51:39,775 --> 00:51:41,391
Apakah kamu lapar?

441
00:51:41,527 --> 00:51:42,859
Ayo.

442
00:52:05,843 --> 00:52:08,130
Kamu tahu aku sangat mencintaimu, sayang.

443
00:52:10,890 --> 00:52:14,554
Saya minta maaf jika saya telah bertindak sedikit
aneh akhir-akhir ini. Hanya saja...

444
00:52:15,645 --> 00:52:20,185
terkadang ketika kamu sudah dewasa,
hidup menjadi terhalang oleh kekhawatiran.

445
00:52:22,902 --> 00:52:25,394
Tapi kemudian aku melihatmu dan...

446
00:52:25,529 --> 00:52:28,021
Saya ingat kehidupan apa
benar-benar tentang segalanya.

447
00:52:38,960 --> 00:52:40,496
Kris...

448
00:52:53,849 --> 00:52:56,136
(SARAH MENDENGAR SAKIT)

449
00:52:58,145 --> 00:53:00,728
(TIMBANGAN BERNYANYI CHRIS)

450
00:53:05,152 --> 00:53:08,361
(TERUS MENYANYI SKALA)

451
00:53:23,587 --> 00:53:26,250
(tepuk tangan)

452
00:53:34,974 --> 00:53:37,341
GURU: Selanjutnya, kita memiliki kelas <i>saya</i>.

453
00:53:37,476 --> 00:53:41,811
Jadi tolong, satukan tanganmu
untuk Rattlin' Boggers!

454
00:53:41,939 --> 00:53:44,727
- (tepuk tangan)
- (PIANO MAINKAN LAGU YANG HIDUP)

455
00:53:52,825 --> 00:53:56,785
SEMUA: <i>♪ O-ro rawa bergerigi
Rawa di lembah-o</i>

456
00:53:56,912 --> 00:54:00,451
<i>♪ O-ro rawa bergerigi
Rawa di lembah-o</i>

457
00:54:00,583 --> 00:54:02,540
<i>♪ Sekarang di rawa itu ada lubang</i>

458
00:54:02,668 --> 00:54:04,830
<i>♪ Lubang langka, lubang berderak</i>

459
00:54:04,962 --> 00:54:07,875
<i>♪ Sebuah lubang di rawa
Di rawa di lembah-o</i>

460
00:54:08,007 --> 00:54:12,047
SEMUA: <i>♪ O-ro rawa bergerigi
Rawa di lembah-o</i>

461
00:54:12,178 --> 00:54:16,092
<i>♪ O-ro rawa bergerigi
Rawa di lembah-o</i>

462
00:54:16,223 --> 00:54:17,839
GADIS: <i>♪ Sekarang di lubang itu
ada pohon</i>

463
00:54:17,975 --> 00:54:19,682
<i>♪ Pohon langka, pohon rattlin</i>

464
00:54:19,810 --> 00:54:21,802
<i>♪ Sebuah pohon di dalam lubang
Di lubang di rawa</i>

465
00:54:21,937 --> 00:54:23,348
<i>♪ Di rawa di lembah-o</i>

466
00:54:23,481 --> 00:54:27,521
SEMUA: <i>♪ O-ro rawa bergerigi
Rawa di lembah-o</i>

467
00:54:27,651 --> 00:54:31,190
<i>♪ O-ro rawa bergerigi
Rawa di lembah-o</i>

468
00:54:31,322 --> 00:54:32,984
<i>♪ Sekarang di dahan itu ada dahan</i>

469
00:54:33,115 --> 00:54:35,277
<i>♪ Anggota tubuh yang langka, anggota tubuh yang bergetar</i>

470
00:54:35,409 --> 00:54:38,152
<i>♪ Dengan dahan di dahan...</i>

471
00:54:43,667 --> 00:54:46,876
Di dahan di pohon...

472
00:54:48,923 --> 00:54:50,755
di pohon...

473
00:54:52,635 --> 00:54:54,126
di dalam lubang...

474
00:54:56,180 --> 00:54:59,844
di lubang rawa...

475
00:55:02,103 --> 00:55:03,890
di rawa...

476
00:55:05,523 --> 00:55:07,355
turun di...

477
00:55:09,777 --> 00:55:12,110
lembah-o.

478
00:55:33,175 --> 00:55:36,464
(PERNAPASAN BERAT)

479
00:55:55,156 --> 00:55:56,613
WANITA: Sarah?

480
00:55:58,367 --> 00:55:59,858
Sarah?

481
00:55:59,994 --> 00:56:01,360
Apakah kamu baik-baik saja?

482
00:56:03,622 --> 00:56:05,033
Sarah?

483
00:56:08,794 --> 00:56:10,035
Dia bukan anakku.

484
00:56:12,173 --> 00:56:13,414
Kris?

485
00:56:15,217 --> 00:56:18,005
- Anak siapa dia?
- Aku tidak tahu, tapi itu bukan Chris.

486
00:56:18,137 --> 00:56:19,969
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

487
00:56:20,097 --> 00:56:22,464
Aku tahu aku terdengar gila,
tapi jika itu milikmu, kamu pasti tahu.

488
00:56:22,600 --> 00:56:25,593
OKE. Ayo jalan-jalan.

489
00:56:27,146 --> 00:56:29,980
Sarah... ayo cari udara segar.

490
00:56:33,277 --> 00:56:35,018
Apakah kamu melihatku?

491
00:56:36,447 --> 00:56:37,483
Mumi?

492
00:56:38,657 --> 00:56:40,899
- Ada apa?
- Bukankah dia brilian?

493
00:56:43,329 --> 00:56:44,365
Sarah?

494
00:56:44,497 --> 00:56:47,240
- (SUARA MENJADI JAUH)
- Anda baik-baik saja, Nona O'Neill?

495
00:56:47,374 --> 00:56:48,785
Mumi?

496
00:56:54,340 --> 00:56:55,797
Mumi!

497
00:57:12,900 --> 00:57:14,357
(TIDUR)

498
00:57:48,185 --> 00:57:50,268
(TUANG MINUM)

499
00:57:51,730 --> 00:57:53,392
(DES TERKECIL)

500
00:57:53,524 --> 00:57:56,642
Saya telah melihat diri saya menjadi tua
dari terlalu banyak sudut.

501
00:57:59,071 --> 00:58:02,940
Bahkan setelah 30 tahun,
dia masih memeriksaku setiap hari.

502
00:58:03,075 --> 00:58:05,067
Memeriksamu untuk apa?

503
00:58:05,202 --> 00:58:06,534
Bahwa aku tetaplah aku.

504
00:58:09,415 --> 00:58:11,532
Cermin selalu mengatakan yang sebenarnya.

505
00:58:12,585 --> 00:58:14,326
Itulah yang dia katakan.

506
00:58:18,007 --> 00:58:19,339
(TIDUR)

507
00:58:20,718 --> 00:58:22,300
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.

508
00:58:23,554 --> 00:58:26,513
Ada apa dengan James,
Saya pikir itu terjadi pada Chris.

509
00:58:26,640 --> 00:58:30,725
- Tidak ada yang salah dengan James.
- Tolong, lihat saja.

510
00:58:32,021 --> 00:58:34,684
KRIS DALAM VIDEO:
<i>Apa yang kamu lakukan, Bu?</i>

511
00:58:34,815 --> 00:58:35,896
Tolong.

512
00:58:36,025 --> 00:58:38,062
SARAH DI VIDEO: <i>Mencuci.</i>

513
00:58:38,193 --> 00:58:41,061
<i>Kenapa kamu tidak tetap di sini saja
dan bermain dengan mainanmu?</i>

514
00:58:47,202 --> 00:58:48,659
Apakah kamu melihatnya?

515
00:58:50,331 --> 00:58:52,072
Itu tidak mungkin anakku.

516
00:58:54,335 --> 00:58:57,123
Katakan padaku kamu melihatnya. Beri tahu saya.

517
00:58:59,965 --> 00:59:02,423
Saya minta maaf. Saya tidak bisa melihat apa pun.

518
00:59:02,551 --> 00:59:04,213
- Noreen benar.
- Cukup.

519
00:59:04,345 --> 00:59:05,927
- Dia bukan anakmu!
- Cukup.

520
00:59:06,055 --> 00:59:08,468
Chris bukan Chris,
dan James bukan James!

521
00:59:08,599 --> 00:59:10,431
- Cukup!
- (Gemerincing KAMERA)

522
00:59:21,820 --> 00:59:23,527
Kalau begitu katakan padaku aku salah.

523
00:59:24,490 --> 00:59:26,573
Katakan padaku aku gila. Beri tahu saya.

524
00:59:30,412 --> 00:59:31,653
saya tidak bisa.

525
01:00:12,746 --> 01:00:14,032
Mumi?

526
01:00:18,669 --> 01:00:20,911
Mengapa kamu lari dariku di sekolah?

527
01:00:23,799 --> 01:00:25,665
Saya merasa tidak terlalu baik.

528
01:00:27,594 --> 01:00:28,960
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

529
01:00:30,431 --> 01:00:32,889
Ya. Banyak.

530
01:00:35,894 --> 01:00:38,762
Kamu tidak akan lari lagi padaku,
maukah kamu?

531
01:00:40,149 --> 01:00:41,230
Tidak.

532
01:00:43,360 --> 01:00:45,693
Aku tidak suka ditinggal sendirian.

533
01:00:53,036 --> 01:00:54,117
Kamu lapar?

534
01:00:57,666 --> 01:00:59,282
Aku akan membuatkan favoritmu.

535
01:01:23,066 --> 01:01:24,728
Aku mencintaimu, Bu.

536
01:01:25,944 --> 01:01:27,480
Aku pun mencintaimu.

537
01:01:39,208 --> 01:01:40,995
Makan malam sudah siap!

538
01:01:52,888 --> 01:01:54,470
Ayo, sebelum dingin.

539
01:02:07,861 --> 01:02:10,228
Apakah kamu tidak menginginkannya?

540
01:02:10,364 --> 01:02:13,107
Anda tahu saya tidak suka keju debu,
ingat?

541
01:02:40,519 --> 01:02:42,636
(LEDAKAN, KEBAKARAN DI TV)

542
01:02:45,732 --> 01:02:49,100
- ANAK: <i>Chuck?</i>
- MAN: <i>Benar sekali, prajurit.</i>

543
01:02:52,698 --> 01:02:55,907
<i>Kau harus lebih berhati-hati
dengan senjatamu, polisi...</i>

544
01:02:59,621 --> 01:03:01,988
Anda tahu apa
kita sudah lama tidak bermain?

545
01:03:03,041 --> 01:03:04,782
Permainan kami.

546
01:03:06,253 --> 01:03:07,460
Favorit kami.

547
01:03:16,513 --> 01:03:17,845
Tiga...

548
01:03:25,689 --> 01:03:27,021
dua...

549
01:03:34,239 --> 01:03:35,239
satu.

550
01:03:44,207 --> 01:03:45,823
Kamu bukan anakku.

551
01:03:52,466 --> 01:03:54,207
Kamu bukan Kris.

552
01:03:57,679 --> 01:03:59,261
Kamu bukan anakku.

553
01:04:02,351 --> 01:04:04,013
Kamu bukan anakku.

554
01:04:09,191 --> 01:04:10,898
Kamu bukan anakku.

555
01:04:13,570 --> 01:04:16,062
Ada apa denganmu, Bu?

556
01:04:16,198 --> 01:04:18,531
Kamu bukan anakku.

557
01:04:22,579 --> 01:04:24,366
(GERAM RENDAH)

558
01:04:24,498 --> 01:04:25,705
(SARAH TERASA)

559
01:04:26,708 --> 01:04:29,416
- (TERIAK SARAH)
- (Gemerincing)

560
01:04:33,382 --> 01:04:35,795
- SARAH: Lepaskan tanganmu!
- (CHRIS MENGGERAM)

561
01:04:35,926 --> 01:04:38,885
- (MELUNCURKAN LANDING)
- (SARAH TERYANGKAU)

562
01:04:39,012 --> 01:04:40,298
Tolong jangan!

563
01:04:40,430 --> 01:04:42,137
(TERIAK)

564
01:04:45,143 --> 01:04:46,554
(SARAH TERKECIL)

565
01:06:03,180 --> 01:06:05,718
- (ANGIN BERTIUP)
- (PERNAPASAN BERAT)

566
01:06:50,268 --> 01:06:53,261
(BATUK, PECAH)

567
01:06:53,396 --> 01:06:55,058
(Terengah-engah)

568
01:07:04,074 --> 01:07:06,157
(pintu berderit)

569
01:07:24,052 --> 01:07:26,089
(DENGUNG CAHAYA)

570
01:08:38,460 --> 01:08:40,702
(NAFAS BERGERAK)

571
01:08:40,837 --> 01:08:43,420
(CHRIS BERNAPAS DENGAN DAMAI)

572
01:08:53,642 --> 01:08:56,555
(CHRIS MENGGERAM DAN mendesis)

573
01:09:09,658 --> 01:09:10,990
(GERAM)

574
01:09:13,453 --> 01:09:14,739
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

575
01:09:20,543 --> 01:09:21,829
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

576
01:09:21,962 --> 01:09:23,874
(Geraman)

577
01:09:27,801 --> 01:09:30,794
- (DUKUNGAN)
- (SARAH TERSEDAK)

578
01:09:35,058 --> 01:09:36,640
(DUKUNGAN)

579
01:09:36,768 --> 01:09:39,761
(SARAH TERSEMBUNYI)

580
01:09:48,196 --> 01:09:51,815
(TERIAK IBLIS)

581
01:09:59,749 --> 01:10:01,581
(TERJIT TERUS)

582
01:10:25,734 --> 01:10:28,192
(TERIAK TENANG)

583
01:10:33,116 --> 01:10:35,529
(erangan jauh)

584
01:12:13,925 --> 01:12:15,666
(BATUK)

585
01:12:36,364 --> 01:12:38,071
(BATUK)

586
01:13:08,313 --> 01:13:10,555
(NAFAS BERGERAK)

587
01:14:02,075 --> 01:14:03,987
(Mendengus)

588
01:14:49,247 --> 01:14:51,239
(Terengah-engah)

589
01:14:55,295 --> 01:14:56,706
(Mendengus)

590
01:15:10,018 --> 01:15:11,179
(Mendengus)

591
01:15:16,774 --> 01:15:20,142
(Terengah-engah)

592
01:15:29,454 --> 01:15:30,865
(Mendengus)

593
01:16:10,286 --> 01:16:12,323
(RATTLES BATU)

594
01:16:36,020 --> 01:16:37,101
(Terkesiap)

595
01:16:41,651 --> 01:16:43,313
(TANAH JATUH)

596
01:17:01,003 --> 01:17:03,871
(BERNAPAS BERAT)

597
01:17:08,469 --> 01:17:09,926
(Terkesiap)

598
01:17:11,723 --> 01:17:15,137
(PERNAPASAN PANIK)

599
01:17:23,484 --> 01:17:26,648
(BERBISIK) Ini aku. Itu Ibu Beruang.

600
01:17:28,614 --> 01:17:31,152
(Gemerisik)

601
01:17:35,246 --> 01:17:38,739
(MENGERAM)

602
01:17:54,056 --> 01:17:56,639
(MENGERAM)

603
01:17:58,102 --> 01:18:01,721
(Mengerang)

604
01:18:01,856 --> 01:18:04,223
(SUARA BERBISIK)

605
01:18:08,946 --> 01:18:11,654
(RAUM IBLIS)

606
01:18:22,001 --> 01:18:23,708
(Berdeguk)

607
01:18:28,049 --> 01:18:30,507
(MENGERAM)

608
01:18:35,306 --> 01:18:37,343
- (GERAT)
- (SARAH TERYANGKAU)

609
01:18:37,475 --> 01:18:39,011
(GERUNTAN PANIK)

610
01:19:06,379 --> 01:19:07,540
(DUKUNGAN)

611
01:19:12,760 --> 01:19:15,594
- (LANGKAH TERCEPAT)
- (SARAH TERSEMBUNYI)

612
01:19:34,991 --> 01:19:37,153
Kris, bangun.

613
01:19:37,285 --> 01:19:38,526
Kris?

614
01:19:39,829 --> 01:19:41,866
Bangun. Bangun.

615
01:19:46,252 --> 01:19:47,618
Ayo.

616
01:19:49,463 --> 01:19:51,204
Kris, bangun.

617
01:19:52,174 --> 01:19:54,382
- (CHRIS erangan)
- Ya, ya.

618
01:19:54,510 --> 01:19:57,093
Ya, ya. Ya.

619
01:20:19,994 --> 01:20:21,485
Oke, oke.

620
01:20:23,748 --> 01:20:25,284
Kamu tetap di sini, oke?

621
01:20:30,087 --> 01:20:31,919
(pintu berderit)

622
01:20:46,604 --> 01:20:49,187
(Gemerincing JAUH)

623
01:20:54,987 --> 01:20:57,445
(CHRIS MENGIKAT)

624
01:21:00,826 --> 01:21:02,488
(LEMAH) Ibu.

625
01:21:05,373 --> 01:21:06,864
Mumi.

626
01:21:08,417 --> 01:21:10,534
- (GERAK PINTU)
- Ibu.

627
01:21:17,843 --> 01:21:19,630
(GERAK PINTU)

628
01:21:22,139 --> 01:21:24,222
(API BERGERAK)

629
01:21:42,159 --> 01:21:43,900
(FLAMES WHOOSH, CRACKLE)

630
01:22:11,939 --> 01:22:13,771
(Mendengus)

631
01:22:50,019 --> 01:22:51,976
(Obrolan tidak jelas)

632
01:23:45,324 --> 01:23:47,737
(KLIK KAMERA)

633
01:25:06,197 --> 01:25:11,238
<i>♪ Ada seorang wanita tua
Yang tinggal di hutan</i>

634
01:25:11,368 --> 01:25:15,408
<i>♪ Weile weile meratap</i>

635
01:25:15,539 --> 01:25:20,375
<i>♪ Ada seorang wanita tua
Yang tinggal di hutan</i>

636
01:25:20,502 --> 01:25:25,088
<i>♪ Di tepi Sungai Saile</i>

637
01:25:27,134 --> 01:25:31,845
<i>♪ Dia punya bayi berusia tiga bulan</i>

638
01:25:31,972 --> 01:25:36,262
<i>♪ Weile weile meratap</i>

639
01:25:36,393 --> 01:25:41,184
<i>♪ Dia punya bayi berusia tiga bulan</i>

640
01:25:41,315 --> 01:25:45,935
<i>♪ Di tepi Sungai Saile</i>

641
01:25:47,905 --> 01:25:52,491
<i>♪ Dia memiliki pisau pena yang panjang dan tajam</i>

642
01:25:52,618 --> 01:25:57,113
<i>♪ Weile weile meratap</i>

643
01:25:57,248 --> 01:26:01,868
<i>♪ Dia memiliki pisau pena yang panjang dan tajam</i>

644
01:26:02,002 --> 01:26:06,713
<i>♪ Di tepi Sungai Saile</i>

645
01:26:08,717 --> 01:26:13,257
<i>♪ Dia menusukkan pisau itu
Di hati bayi</i>

646
01:26:13,389 --> 01:26:17,759
<i>♪ Weile weile meratap</i>

647
01:26:17,893 --> 01:26:22,638
<i>♪ Dia menusukkan pisau itu
Di hati bayi</i>

648
01:26:22,773 --> 01:26:27,393
<i>♪ Di tepi Sungai Saile</i>

649
01:26:29,321 --> 01:26:34,112
<i>♪ Ada tiga ketukan keras
Ayo, ketuk pintunya</i>

650
01:26:34,243 --> 01:26:38,988
<i>♪ Weile weile meratap</i>

651
01:26:39,123 --> 01:26:43,458
<i>♪ Tiga ketukan keras
Ayo, ketuk pintunya</i>

652
01:26:43,585 --> 01:26:48,171
<i>♪ Di tepi Sungai Saile</i>

653
01:26:49,925 --> 01:26:54,841
<i>♪ Ada dua polisi dan seorang pria</i>

654
01:26:54,972 --> 01:26:59,683
<i>♪ Weile weile meratap</i>

655
01:26:59,810 --> 01:27:04,180
<i>♪ Dua polisi dan seorang pria</i>

656
01:27:04,315 --> 01:27:08,980
<i>♪ Di tepi Sungai Saile</i>

657
01:27:11,113 --> 01:27:15,483
<i>♪ Mereka membawanya pergi
Dan mereka memenjarakannya</i>

658
01:27:15,617 --> 01:27:20,282
<i>♪ Weile weile meratap</i>

659
01:27:20,414 --> 01:27:25,205
<i>♪ Mereka membawanya pergi
Dan mereka memenjarakannya</i>

660
01:27:25,336 --> 01:27:29,831
<i>♪ Di tepi Sungai Saile</i>

661
01:27:31,925 --> 01:27:36,465
<i>♪ Mereka mengalungkan tali di lehernya</i>

662
01:27:36,597 --> 01:27:40,967
<i>♪ Weile weile meratap</i>

663
01:27:41,101 --> 01:27:45,766
<i>♪ Mereka mengalungkan tali di lehernya</i>

664
01:27:45,898 --> 01:27:50,643
<i>♪ Di tepi Sungai Saile</i>

665
01:27:52,529 --> 01:27:57,115
<i>♪ Mereka menarik talinya dan dia digantung</i>

666
01:27:57,242 --> 01:28:01,862
<i>♪ Weile weile meratap</i>

667
01:28:01,997 --> 01:28:06,662
<i>♪ Mereka menarik talinya dan dia digantung</i>

668
01:28:06,794 --> 01:28:11,414
<i>♪ Di tepi Sungai Saile</i>

669
01:28:13,550 --> 01:28:18,136
<i>♪ Dan itulah akhirnya
Tentang wanita di hutan</i>

670
01:28:18,263 --> 01:28:22,633
<i>♪ Weile weile meratap</i>

671
01:28:22,768 --> 01:28:27,388
<i>♪ Dan itu juga akhir dari bayinya</i>

672
01:28:27,523 --> 01:28:32,484
<i>♪ Di tepi Sungai Saile</i>

673
01:30:15,547 --> 01:30:18,756
Terjemahan: BTI Studios

674
01:30:29,728 --> 01:30:31,139
BAHASA INGGRIS (SDH)